Thunderbird uses TLS (or StartTLS), not SSL, despite parts of the user interface referring to SSL/TLS. This change was made due to the poodle attack against SSLv3. The security.ssl3 settings for the ciphers used to effect both SSL and TLS, not they just effect TLS.
The default ciphers are typically the same in both Thunderbird and Firefox. I suggest you log into webmail for your Dovecot server using Firefox and see what cipher its using. You should be able to get that by clicking on the padlock (or whatever icon is currently used, I don't have Firefox installed anymore) at the far left of the address bar.
https://www.ssllabs.com/ssltest/viewMyClient.html is useful. Compare the cipher suites it claims the web site is using with the security.ssl3 settings in Thunderbird to see if there is any overlap. I suspect the other email clients are using a weaker cipher that Thunderbird has dropped support for.
https://zurgl.com/how-to-configure-tls- ... n-dovecot/ seems to imply that ssl_cipher_list in /etc/dovecot/conf.d/10-ssl.conf specifies the ciphers that the Dovecot server uses.
The last change in Thunderbird's ciphers that I remember was in version 38.0 where 512 bit DH keys were disabled due to being not secure enough. There might have been later changes, but none of the release notes for 52.* mention it.
https://wiki.mozilla.org/Security/Server_Side_TLS