Hello,
I know that the calendar extension has many languages bundled in, but the correct language is not automaticlally selected (thunderbird extension at least). I know I could mess up with some xml files to fix it but why don't add a simple entry in the tools menu (as it is done in french thunderbird): tools/choose application language/french.
thanks for your help !