squashr1979 wrote:A previous post in this thread provided the following German translations:
<!ENTITY queueLinkCmd.label "Zur Download Warteschlange hinzufügen...">
<!ENTITY queueLinkCmd.accesskey "W">
<!ENTITY pref.queue.label "Download Warteschlange">
<!ENTITY pref.maxConcurrentDownloads "Höchste Anzahl an gleichzeitigen Downloads der Warteschlange:">
<!ENTITY pending.label "Warte...">
May I provide a more common and correct translation:
Code: Select all
<!ENTITY queueLinkCmd.label "Zur Download-Warteschlange hinzufügen...">
<!ENTITY pref.queue.label "Download-Warteschlange">
<!ENTITY pref.maxConcurrentDownloads "Maximum number of active queued downloads:">
What does that mean? Is the download active (i.e. running) or queued (i.e. NOT running yet)? Is this the number of active running downloads or the number of queued downloads? What happens if this number is exceeded? I cannot provide a translation in any language until I understand this.
<!ENTITY pref.showInfoBar "Show the infobar, attached to the toolbar.">
<!ENTITY cmd.deleteFile.label "Delete File">
<!ENTITY cmd.deleteFile.accesskey "D">
<!ENTITY cmd.deleteFile.tooltip "Deletes downloaded file from the system">
Code: Select all
<!ENTITY cmd.deleteFile.label "Datei löschen">
<!ENTITY cmd.deleteFile.accesskey "L">
<!ENTITY cmd.deleteFile.tooltip "Löscht die heruntergeladene Datei vom Computer">
Eine Erweiterung des Firefox Download Managers, die dessen Aussehen verändert und es ermöglicht diesen in einem separaten Fenster, einem neuen Tab oder dem Sidebar zu öffnen.
"Eine Erweiterung des Firefox-Download-Managers, die dessen Aussehen verändert und es ermöglicht, diesen in einem separaten Fenster, einem neuen Tab oder der Sidebar zu öffnen."