So is that the behavior you want?In Safe Mode the bookmarks menu appears below the bookmarks icon.
Screenshot?
And you are not talking about the bookmarks menu-item, but rather the bookmarks icon?
Do you have a user.js file in your Profile or are you using any Profile/chrome/user*.css files?