MozillaZine


Linux builds english-french

Discussion about official Mozilla Thunderbird builds
jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 9th, 2003, 1:13 pm

I have uploaded the latest (20030609) builds I've done for Linux here:

http://solesthee.free.fr/thunder

You have the choice between libc6 2.2.5 or 2.3.1 (gtk2) and between english or french.

Jérôme

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 11th, 2003, 1:08 pm

Builds 20030611 are now available at the same place.

Jérôme

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 14th, 2003, 1:58 pm

New build from 20030614 are available.
You will also find the chrome files for windows french translation of 20030611.

I'm trying to compile an optimized linux version (-O3) at the moment.
Will upload it if it's OK.

Jérôme

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 14th, 2003, 3:18 pm

Optimized version for libc6 2.3.1 are ready.
Seems to be pretty faster :)

http://solesthee.free.fr/thunder/libc6- ... 14.tar.bz2
http://solesthee.free.fr/thunder/libc6- ... 14.tar.bz2

Jérôme

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 15th, 2003, 2:25 pm

I'm currently uploading builds from 20030615 for libc6_2.2.5.
New pref for extensions have appeared :)

http://solesthee.free.fr/thunder/libc6-2.2.5/

GTK2 builds will come probably tomorrow.

Jérôme

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 19th, 2003, 9:08 am

New builds for 20030618 are available, both english and french.

Jérôme

jclaracq
 
Posts: 2
Joined: June 23rd, 2003, 9:29 am

Post Posted June 23rd, 2003, 9:34 am

Jerome,
Ta version francaise est toujours en anglais. As tu bien mis le fichier francais? Ou dois je preciser qq chose pour passer de l'anglais au francais?
Bon courage pour les traductions.
A+

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 23rd, 2003, 10:03 am

Pour l'avoir en français sous Windows,il faut le lancer la première fois comme ca:
(traduction simultannée:
To have it in French on Windows launch it the first time like that: )

thunderbird -contentLocale fr-FR

Pour les fois suivantes ça devrait rouler une fois que le chrome.rdf est réglé dans le profil.
Je me suis aperçu de ça aujourd'hui, désolé ;)

Jérôme

jclaracq
 
Posts: 2
Joined: June 23rd, 2003, 9:29 am

Post Posted June 23rd, 2003, 11:05 am

Merci,

Ca marche parfaitement. Question de debutant: Est ce que c'est complique a traduire soi-meme? Ou est ce des fichiers ascii a modifier?
A+
Jerome

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 23rd, 2003, 11:41 am

Ce sont des fichiers texte codés en UTF-8 et unicode.
Si tu es interressé tu peux visiter le site de traduction en français de Mozilla:
http://frenchmozilla.sourceforge.net

La traduction de Thunderbird est basée entièrement sur la traduction de Mozilla, j'ai juste adapté les différences.

Jérôme

nilson

User avatar
 
Posts: 4100
Joined: February 15th, 2003, 11:55 pm
Location: Tuscaloosa, Alabama

Post Posted June 25th, 2003, 10:27 pm

(I was gonna post this in French, but I only took it for one semester, so I don't know enough of it) Anyway, is does Mozilla have a feminine or masculine article? (la/le)

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 26th, 2003, 3:42 am

It does not have any article. It's a common name. So it's « Mozilla ».
But as a browser you can say « Le navigateur Mozilla »

Jérôme

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted June 28th, 2003, 1:55 am

New builds from 20030627 are available in english and french.
Windows build 20030625 is also available in French.

Jérôme

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted July 2nd, 2003, 11:12 pm

New builds for Linux are available (20030702).
Windows translation will soon be there too.

Jérôme

jschell
 
Posts: 86
Joined: May 31st, 2003, 1:26 pm
Location: Lyon France

Post Posted July 7th, 2003, 1:47 pm

New 20030707 builds for Linux available with new icons in compose window :)

Jérôme

Return to Thunderbird Builds


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests